Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
Podle skutečné události z městečka Point Pleasant, západní Virginie.
P R O R O C T V Í Z T E M N O T
Ježíši !
Jsi tam ještě ?
Ano, já jsem tady.
Nevím jestli to mám správně.
Je to s "Y", výborně. Ano, děkuji. Nashle.
Jsi tam zlato ? Zvedni to, zvedni to.
Nejsi tam. Dobrá. Podívej, je krátce po 6:00.
Jedu pro tebe, a pojedeme se podívat na ten dům. Měj se.
Jacku ? Ano ?
Balkánská mírová rada "je složena", nebo "se skládá" z deseti členů ?
Z dvanácti členů !
Jo, správně. Díky.
Skládá se.
Co ?
Oblast tří bloků byla evakuována.
Možná byste se měli vyhnout této trase cestou z práce domů.
Co tomu říkáš, Cyrusi ? To je bomba. Dobrý,fakt !
S tím povedu. Výborně. Uvidíme se v pondělí.
Cože ?
Musím jít. No tak, Johne.
To bude vypadat blbě, můj hvězdný reportér a neukáže se na Vánoční párty.
Nemůžu.
Mary na mě čeká.
Je to velký dům, že ? Je to skoro zadarmo.
Je to vaše pokud to chcete.
Budete ale muset udělat nabídku už dnes.
Majitel je vysoce motivován.
Jdu vyřídit pár telefonátů zatím se rozmýšlejte.
Zatím si to tady omrkněte.
Dobře. Díky Briane.
Díky moc.
Koukni na tu nádheru ! No to je věc !
Můj bože.
Tady jste.
My jsme jen zjišťovali, jestli je spíž dost velká.
Dobře. Dobře.
Dobrá, ten dům je Váš pokud ho chcete...
musíte se ovšem rozhodnout hned teď.
Bereme ho.
Vážně ? Oh, Bože !
Víš na co jsem pořád myslela při prohlídce domu ?
Že bysme měli pořidit matraci do spíže.
Vždycky jsem o tom snila a teď se sen stal pravdou.
Pojď sem.
Jak rychle dokážeš řídit tuhle věc ? Dost rychle.
Ukaž.
Dobře.
Koupili jsme fakt, fakt... Omlouvám se. Koupili jsme dům.
Koupili jsme velký dům.
Mary.
Mary, jsi v pořádku ? Mary, mluv se mnou.
Jsi v pořádku ?
Slyšíš mě ? Ježíši kriste !
Vydrž, miláčku.
911 ? Hlásím nehodu.
Ano.
Nic.
Jsi v pořádku ?
Ano.
V pořádku. Vše je v pořádku.
To jsem já.
Ty jsi to neviděl, že ne ?
Neviděl co ?
Co jsi viděla ?
Já jsem nic neviděl.
Něco se se mnou děje.
Jmenuje se to glioblastoma.
Je to dočasný otok laloku.
Podle doktora, to je velmi vzácné.
Stává se to jednomu...
ze 600.000 pacientů.
Řekli, že to je následek té nehody ?
Ne, vypadá to...
že to tam má už delší dobou.
Nemůžou s tím nic udělat ?
Operovali ji, ale nedostali všechno pryč, tak ji...
budou držet na chemoterapii...
tak dlouho, dokud to tam bude.
Zabírá to. Myslím, že teď vypadá líp.
Dobře.
To je dobře.
Před dvěma týdny...
sháněli jsme dům.
Jednoho dne se jen tak vezeš autem...
a vesmír...
na tebe ukazuje a říká...
"Aa, tady jste, šťastný pár.
"Hledal jsem Vás,
"sháněl jsem se po Vás."
Promiň mi to !
Co ?
Všechno.
Cítím se, jako bych všechno zničila.
Nic jsi nezničila.
Ani jedinou zatracenou věc..
Chci abys byl šťastný.
Ty jsi to neviděl, že ?
Ano.
Ano ?
Věděla to.
Cože ?
Kreslila anděly.
Byla to podlost těchto kampaní...
skoro totální absence upřímnosti a poctivosti...
a ta zarazila voliče...
Myslím si, že se tyto strany jen navzájem démonizují.
Reflektují naše vlastní osobní obavy a nejistoty...
na národní úroveň.
Lidem se to nelíbí. Lidé jsou momentálně velmi nespokojeni.
Nedělá jim to radost, protože nevidí žádnou možnost změny.
2004... Mají demokraté nějakého tajného koně ?
No, proslýchá se, že to je Russ McCallum.
Guvernér Virginie. No, možná jde po Carterovi...
Hej, řekl jsem jí, že se dnes uvidíte.
S kým ?
Kamarádka Petera, Gwen.
Bude tam dnes večer.
Oh, bože. Koukni, dnes večer to asi nezvládnu.
No tak, nemůžeš se tomu stále vyhýbat.
Nevyhýbám. Mám interview s guvernérem.
Musím být v Richmondu v 8:00 ráno.
Skoro jsem zapoměl. Volali z McCallumové kanceláře.
Odložili tu schůzku až na zítra večer.
Eddie, podívej, já...
Hele...
není to Mary.
Zdaleka ne.
Ale víš co ?
Žádná jiná ani nikdy nebude.
Hele, Eddie, omlouvám se za ten dnešek.
Gwen je jistě velmi hezká.
Možná někdy jindy.
Je 1:00 ráno.
Jsem trochu přetažený, ale pojedu do Richmondu přes noc.
Zavolám ti zítra. Ahoj.
No tak, naskoč !
Haló, promiňte. Vím, že je dost pozdě, ale kleklo mi kousek odtud auto.
Potřeboval bych si od vás zavolat.
Ahoj.
To je on.
Čekal jsem na tebe.
Ty zkurvysyne ! Proč to děláš ?
Od těch dveří ! Dělej !
Tady zůstaneš !
Pane, nevím kdo...
Drž hubu !
Sklapni.
Zlato, Connie je tu.
Hej, Gordone. Jak to jde ?
Dobrá, proč nepoložíš...
tu zbraň a nepovíš mi o co tu jde.
Ano.
Ukazuje se tu tři noci za sebou. Ten hajzl nás sleduje.
Jsem John Klein. Kleklo mi auto... Nechme Gordona domluvit, pane Kleine.
Před dvěma dny v noci...
...kolem 2:30 ráno, někdo buší na dveře.
Otevřu, a vidím tohohle chlápka.
Říká, že si potřebuje zavolat.
Ale něco mi na něm nahání husí kůži.
Tak mu říkám, ať táhne.
Včera v noci zas kolem 2:30 ráno. Hádej kdo je tady zase ?
Jsi si jistý, že to byl tady pan Klein ?
Jsem si absolutně jistý, že to byl pan Klein.
Šílené. To je... Nejsem blázen.
Já jsem neřekl, že jste. No a co bylo dál ?
Vykázal jsem ho z mého pozemku.
Použil jsem slovo "nepřekročit", a zase přišel.
Máš štěstí, že jsem věřící, jinak jsem tě zastřelil na verandě.
Musel by být uvnitř domu Gordone.
Cože ?
No dobrá.
Tak jsem si tipnul, že se vrátí a zajisté, tady ho máme.
To jsem nebyl já.
Nevím co se to tu děje.
Ale není to normální.
Já vás neznám. Nikdy jsem tu předtím nebyl.
Jsem z D.C. Podívejte.
To je peněženka, dobrá ? Peněženka.
Jsem z D.C.
Jmenuji se John Klein.
Washington Post.
Ano.
Můžu teď z té sprchy ?
Počkejte na mě venku, pane Kleine.
Omrknu ho. A když zas půjde někdo kolem, zapomeň na tu zbraň.
Jen mi zavolej.
Zkus zjistit o co mu jde.
Tak vy jste teda toho chlápka nikdy předtím neviděla ?
Ne.
Ale slyšela jsem klepání.
Tři noci za sebou.
Zavolám vám zítra.
Hodím vás do města, pokud ovšem nechcete spát v autě.
Můžu vám zařídit odtah až ráno.
Jste pěkně z daleka.
Kde jste se tu vzal ?
Jen tady projíždím.
Nejsme na žádném hlavním tahu, pane Kleine.
Poznala jsem vás.
D.C. Review.
Sledujete to ? Nejsme žádní balíci.
Nejsem tedy zatčen ?
Nic jste neukradl. A nikomu jste neublížil.
Žádné výtržnosti.
Měla jste s nimi někdy potíže ?
S Gordym a Denise ? Ne.
Byli to dobří lidé.
Než se tu kolem začali dít divné věci.
Jěště jste mi neřekl co jste tu dělal uprostřed noci.
Nevím.
Kde to vůbec jsem ?
Mohl byste me ukázat kde teď jsme na této mapě ?
Jsme na státní hranici...
...s Ohio.
V kolik jsi vyjel z D.C. ? V jednu ráno.
Pokud bych jel osmdesát celou dobu, trvalo by mi to sem šest hodin.
Musí být nějaké logické vysvětlení. Nevím.
Mimochodem, postárám se o toho tvého guvernéra, neboj se.
Tak fajn.
Díky Eddie.
Tak co ? Jede to, pane Kleine.
Žádnou závadu jsem nenašel. Opravdu ?
Divné.
Dobře, co jsem dlužný ? Nic.
Jak jsem řekl, nenašel jsem žádnou závadu.
Pane Smallwoode.
Chtěl jsem se jen omluvit za to nedorozumění včera v noci.
Jste si jistý, že jsem to fakt byl já v ty noci ?
Poslouchejte pane.
Connie mi volala.
Řekla mi, že vás prověřila a to mi stačí.
Raději bych na to zapoměl.
Ale už nepiju...
...a nekecám.
A pokud vím, nejsem ani blázen.
Ale pokud mě chcete obvinit...
Podívejte.
Nevím, jak jsem se sem minulou noc dostal.
Dokonce jsem ani nevěděl, že jsem v západní Virginii.
Nějakým způsobem, mezi 1:00 a 2:30...
jsem ujel 400 mil a skončil na té cestě u vašeho domu...
aniž bych věděl jak.
A pak kdo je tady blázen ?
Bála jsem se, že vás tu uvidím.
Tak dobře.
Neukázal jste se.
Je to špatné. Fakt jsem chtěl vědět jak to se mnou je.
Seržantko, jsem hrozně zvědavý.
Minulou noc jste řekla...
že se tady začli dít...
nějaké divné věci.
Co se stalo ? To raději nechtějte vědět.
Já to ale chci vědět.
Jen co mi lidé říkali.
Lidé viděli věci, které si nemohli vysvětlit, tak s tím za mnou přišli.
Neboť jste policistka.
Neboť mě tu znají.
Víte, pokud existují další lidé v tomhle městě...
kteří se cití tak...
zmateně jako já teď...
určitě to rád uslyším.
Posledních pár měsíců lidé chodili za mnou...
a tvrdili, že viděli divné věci.
Nemám na mysli městskou verbež. Jde o dobré, čestné lidi, chodící do kostela.
Znám ty lidi ,co tu bydlím...
a vypadali dost zděšeně když za mnou přišli.
Přišli s čím ?
To se těžko vysvětluje.
Nadpřirozená světla, divné telefonáty, a pak Vy.
Vidět UFO, to je jiná věc.
Co byste udělal, kdyby vám někdo řekl, že tohle viděl na své zahradě ?
Co to je ?
Má žena zemřela před dvěma lety.
Něco viděla.
Tohle nakreslila.
Kdo vám tohle ukázal ?
Bylo to tady.
Jeho hlava byla o kousek výš, než tamta větev.
To by bylo skoro...
osm stop vysoké.
Ano.
Chystala jsem se do postele když se to mihlo u okna.
Na začátku jsem viděla...
jen ty dvě červené oči.
Pořád jsem na to koukala.
Nemohla jsem přestat.
Nikdy jsem se tak necítila nemohla jsem se hnout.
A pak to jen tak...
zmizelo.
Možná to nedává smysl, ale je to...
jediný možný způsob jak vám to můžu popsat.
Viděl jsi to ?
Začalo to před dvěma měsíci.
Pokaždé, když jsem zvedl telefon slyšel jsem tohle.
Na začátku to bylo jen takové pípání.
Teď je to většinou skřípot a naříkání.
Jsou to pořád stejné zvuky ?
No, jednou se ozval muž, mluvil nějak rychle.
Co říkal ? Nerozuměl jsem mu.
Nějaký cizí jazyk ? Nechal jste prohlídnout linku ?
Dokonce jsem změnil i číslo.
Ani jsem to nové číslo nikomu nedal...
a začalo to zase.
Není to otázka důvěryhodnosti. Jak jsem řekla, jde o čestné lidi.
Jak dlouho tu bydlíte ? Celý život.
Vyrostla jsem za tím kopcem. Na farmě ?
Ale houby ! V normálním domě.
Spořádaná rodina.
Pardon.
Měli jsme dokonce jiné šaty do školy a jiné do kostela.
Dobře, dobře.
Kde k čertu jsi ?
Jsem ještě tady.
V západní Virginii ? Ano.
Něco se tu děje.
Kecáš. Nějaký sólokapr v západní Virginii ?
Ne, jde o vědu. Řeknu ti to později.
Cy začiná zuřit.
Uklidni ho, ano ?
Jsi v pořádku ? Máš unavený hlas.
Ne, jsem v pohodě. Zavolám ti potom.
Zaparkovali jsme tady...
a rozdávali si to na zadním sedadle.
A co se pak stalo.
Jde to ztěží vysvětlit.
Druhý den...
když jsem se probudil...
měl jsem obě...
...oči oteklé.
Co řekli doktoři ?
Nemohli si to vysvětlit.
Vidíte to tady ?
To se nevyléčilo.
Chceme se brát.
To je dobře.
Musím s vámi mluvit. Dobrá.
Včera večer jsem se vzbudil...
s nejhorším bolením hlavy v mém životě.
Šel jsem do koupelny pro aspirin...
podíval jsem se do zrcadla...
a...
přísahám Bohu...
viděl jsem něco...
...nepopsatelného.
Ale to se mi...
...zatraceně nezdálo !
A pak...
...jsem slyšel...
...ten příšerný...
...nářek...
Vycházel z umyvadla.
A hlas...
...hlas...
...který říkal:
"Neboj se.
"Devadesát devět zemře.
"Denver devět."
Dokonce jsem si to napsal.
Říkal tu samou věc pořád dokola skoro hodinu...
a pak najednou přestal.
A když jsem se ráno probudil a podíval se na ten papír...
kde jsem si napsal ty slova...
...byla tam tahle věc.
Já jsem to ale nekreslil.
Gordone ? Co je ?
Gordone, ty... krvácí ti ucho.
Cože ?
Rentgen je čistý, pane Gordone.
Žádná fyzické narušení.
Jste si jistý ? Manželka tohoto muže měla otok mozku.
To co jste měl vy Gordone, byla prvotřídní migréna.
Napíšu vám na to recept. To by bylo dobré.
Díky doktore. Měl další symptomy, doktore.
Měl halucinace, slyšel hlasy.
Nemá to co do činění s glioblastomem ?
Nevidím tu nic zavádějicího...
na něco tak exotického jako glioblastoma, pane Kleine.
Ovšem chcete-li, můžu odkázat pana Smallwooda na neurologa...
na podrobnou diagnózu.
To není dobrý doktor. Neboj, bude to dobré.
Děkuji vám.
Děkuji mnohokrát.
Počkej, počkej.
Není špatný.
Nic není špatné. Nic není špatné.
Není špatný protože nic není špatné.
Nic není špatné.
Jdeš za doktorem s krvavým uchem a on ti řekne, že jsi měl migrénu...
No tak, nejsi nemocný, to je dobrá zpráva.
Kéž bych byl nemocný. Aspoň bych věděl, co se to děje.
Neříkej takové věci.
A co mám říkat, Denise ? Mám halucinace.
Slyším hlasy.
Slyšela vaše žena hlasy než měla ten otok ?
Ne.
Zprávy 13, jsme opět zde, a za chvíli budeme mít živý vstup.
Zase na vrcholu, vnitrostátní let 9 z Denveru havaroval.
Očekáváme, že mluvčí aerolinií vydá brzo prohlášení.
Zatím to nemáme potvrzené...
ale všech 99 pasažerů a posádka jsou údajně mrtví.
A co teď ?
Můžu mluvit s Alexandrem Leekem, prosím ?
Já jsem Leek. Pane Leeku, tady je John Klein.
Dělám na pěkně divném případu.
Doufal jsem, že byste mi s tím mohl pomoci.
Zajímají mě zvlášťe vaše teorie o předvídání a jasnozřivosti.
Vše co budete potřebovat je v mé knize.
Jo, ale ta kapitola, kde pojednáváte o bytostech nazvaných...
Byl jste kontaktován...
nebo jen předstíráte profesionální zájem ?
Já...ne.
Jsem reportér. Dělám pro Washington Post.
No, je mi líto, pane Kleine. S těmito věcmi už nedělám.
Nerozumím.
Slyšet hlas je jedna věc...
ale to nebyl pouhý vzkaz, byla to předpověď.
Doopravdy se to stalo.
To co má Gordon, jsou to sny nebo halucinace ?
Podle toho jak to popisuje, jde asi o sny.
Nevím.
Věří, že to je realita.
Měla jsem podobný sen.
Ano ?
Byla noc...
a já byla uprostřed oceánu.
Snažila jsem se plavat, a byla mi strašná zima.
Hledala jsem. Hledala jsem něco...
na čem bych se uchytila.
A pak se objevily dárky...
plavaly kolem mě.
Byly zabalené. A převázáné mašlemi.
Zkusila jsem se jich chytit, ale odmršťovaly se dál.
A pak jsem se začala topit...
těžká jako kámen.
Nemohla jsem nic dělat. Padala jsem ke dnu.
Ale bylo mi dobře.
Opouštěla jsem se.
Opouštěla jsem sama sebe.
A...
vše co jsem viděla...
bylo černé...
a vše co jsem cítila, byla temnota nade mnou...
a ta světla...
přicházející zespod.
Věděla jsem, že umírám.
A pak jsem slyšela ten hlas, jako by mi někdo šeptal do ucha.
"Probuď se číslo 37" !
A pak jsem se probudila.
Co myslíte, že to znamená ?
Číslo 37 ?
Nemám ponětí.
Potkal jsem ho.
Chlápka, co mi řekl o té havárii letadla.
Potkal jste ho ?
Ano.
Potkal jsem ho.
Včera večer, kolem půlnoci na cestě domů z práce.
projel jsem cementárnou...
...kolem chemičky.
Dál.
Najednou se to stalo.
Jasný...
...záblesk.
Světlo.
Něco..
...mě stisklo.
Nějaký druh tepla.
Nemohl jsem...
...popadnout dech.
Vypadalo to jako člověk.
Ale něco s ním...
...nebylo v pořádku.
A pak jsem uslyšel hlas.
Stejný hlas, který jsem slyšel dvě noci za sebou.
Říkal:
"Neboj se.
"Jmenuji se...
"Indrid Cold."
A řekl mi:
"Na stejně velkém místě.
"Rovník.
"Třista.
"Třista zemře.
"Počkej na mě.
"Vrátím se.
"Uvidíš mě časem."
A zmizelo to.
Je to trochu...
Tak se mrkněte.
Ona to věděla.
Neviděl jsem nic.
Chcete slyšet poslední telefonát šéfovi ?
Ano ?
Díky bohu, že jste tam. Gordone ?
Vím, že jsem vám připadal bláznivě, ale dějí se tu abnormální věci.
Zpomal, Gordone.
On je tady. Kdo je tady ?
Indrid Cold. Právě stojí vedle mě.
Jeďte ke Gordonovi, hned ! Tvrdí, že je tam Indrid Cold.
Gordone, chci s ním mluvit.
Jistě. Nezavěšuj.
Haló, Johne Kleine.
Kdo je to ?
Jmenuji se Indrid Cold.
Pokud ovšem nejsi Gordon Smallwood.
Tvůj otec se narodil v Racine, Wisconsin.
Bydlel v zeleném domě, na Monroe Street.
Nevzpomínáš si, jak vypadala tvá matka.
Dobrá, dojmul jsi mě.
Kde mám hodinky ? Ve své botě.
Pod postelí.
Velmi dobře Johne. Děkuji ti.
Co držím v ruce ?
Pomádu na rty.
Čteš mé myšlenky, že ?
Četl jsi mé myšlenky ?
Myšlíš, že to mám zapotřebí ?
Co je na třetím řádku, strana 51 ?
"Splasklý úsměv za šepotáním jejich křídel."
Ještě více důkazů, Johne Kleine ?
Jak vypadáš ?
Podle toho, kdo se dívá.
Chci se s tebou sejít.
Už se stalo Johne.
Viděl jsem tě vystrašeného.
Bojíš se i teď, že ?
Můžu se tě na něco zeptat ?
Nač se ptát, na co již odpověď znáš, Johne ?
Co se stalo mé ženě ?
Byl jsi tam.
Mary Klein už není mezi viditelnými.
Časem ji shledáš.
Co je Connie ?
Vše v pořádku ?
Volal jsi Johnovi ?
Usnul jsem před 9:00.
Pokud ovšem nejsi Gordon Smallwood.
Vidíš ? Kolísá to kolem 1950 Hz
Ale nikdy neklesá pod 1930 Hz.
Tvůj je ovšem nižší v normálním hlasovém rozsahu...
někde mezi 1000 a 1200 Hz.
V tom případě je hlasový rozsah toho chlápka mnohem vyšší než můj.
Proč myslíš, že je to člověk ?
Ještě více důkazů, Johne Kleine ?
Co je to ?
Řekl bych, že to je skoro...
jako elektrický impuls.
Ať je to ale cokoliv, nevychází to z lidských hlasivek.
Nač se ptát, na co již odpověď znáš, Johne ?
Co se stalo mé ženě ?
Byl jsi tam.
Mary Klein už není mezi viditelnými.
Časem ji shledáš.
To jsi nebyl ty. Prošli jsme ten materiál.
Ano, já vím.
Je to rozdíl, stane-li se to někomu jinému. Prokaž mi laskavost.
Promluv s Cyrusem. Řekni mu, že máš chřipku. Cokoli.
Já tě podržím.
Jen ho ujisti, že tu práci doděláš...
až skončíš s tím co tam děláš, ať je to cokoliv.
Dobře, zavolám ti z Chicaga.
V kolik letíš ?
V osm ráno.
Jsem blázen ?
Ne.
Jsem blázen.
Alexandře Leeku.
Kdo k čertu jste ? John Klein, volal jsem vám minulý týden.
Víte co to je ?
Nechte mě být !
Musím vědět co to je. Řekněte mi to !
Kde to viděli ?
Point Pleasant, West Virginia.
Pomozte mi !
Pojďte se mnou !
Noční můra.
V pradávných kulturách, můra představuje formu duše...
nebo ducha, zatraceného...
v pekelných říších mrtvých.
Můří muž.
Tak ho nazývali na Ukrajině. Je to ovšem hrubý překlad.
Byl spatřen asi stokrát. V Černobylu v roce, kdy vybuchla ta jaderná elektrárna.
V Galvestonu 1969, těsně před hurikánem.
Viděli ho.
Uvidět ovšem neznamená i uvěřit.
Podívejte, nikdy nebyl předložen zlomek důkazu toho...
že by něco takového doopravdy existovalo.
Takže, snažíte se mi říct, že ty věci neexistují ?
Oh, existují. Je spousta věcí kolem nás, co nemůžeme vidět.
Elektřina, mikrovlny, infračervené vlny.
Víte, že ty věci jsou prostě všude kolem.
Jsou vidět na malbách v jeskyních.
Jsou normální součástí této planety.
Jenže nejsou součástí našeho vědomí ani reálných...
fyzických veličin.
A čeho jsou tedy součástí ?
Ptáte se na vysvětlení...
něčeho..
co se radikálně vysvětlit nedá.
Vnímáte složení energie dřív než se něco stane ?
To, jak se vám naježí vlasy než udeří blesk ?
"Dřív než se něco stane." Oni způsobují katastrofy ?
A proč by měli ?
Takže, tím pádem...
se snaží upozornit ?
Jejich motivy...
nejsou lidské.
No dobře, a co tedy chtějí ?
Nemám ponětí.
Co doopravdy chcete, je znát...
...proč zrovna vy ?
Ano.
Všiml jste si jich, a oni si všimli, že jste si jich všiml.
Většina lidí není tak citlivá aby je viděla...
bez nějakého druhu...
...traumatu.
Co se stalo vám, pane Kleine ?
Minulý týden měl můj známý zvláštní telefonát...
od nějaké bytosti...
ducha, nebo co to bylo.
Vypadalo to, že všechno ví.
Jako Bůh ?
Předvídal věci, které se pak staly ? Ano.
Jmenoval se Indrid Cold.
Je to vnímáním, Johne. Každý to vidí jinak.
Hlas, světlo, člověk, stvůra.
Pokud si váš známý myslí, že to byl bůh, tak to se hodně mýlí.
Tak jak potom vysvětlíte, že všechno ví ?
Koukněte.
Když se stane autonehoda o deset bloků dál, ten umýváč oken si toho může všimnout.
To neznamená, že je Bůh...
ani chytřejší než my.
Ovšem z jeho optického úhlu...
může vidět o kousek dál, do dalších ulic.
Dá se myslím předpokládat, že...
tyto bytosti jsou dokonalejší než my.
Tak proč jen tak nepřijdou, a neřeknou, co mají na mysli ?
Jste dokonalejší než šváb.
Zkusil jste se někdy představit nějakému švábovi ?
Kolik lidí to vidělo ?
Deset. Možná dvacet.
Poslechněte mě. V Point Pleasantu se stane něco strašného.
Nevracejte se tam.
Držte se dál.
Už o tom nemůžu mluvit.
Musí být důvod...
proč jsem skončil až v Point Pleasantu.
Něco mě tam navedlo.
Cokoli vás tam navedlo...
navedlo vás tam na smrt.
Právě v čas. Chystali jsme se rozsvítit vánoční strom.
Jsou tu aspoň dvě hodiny.
Není to Denise ?
Je v pohodě ?
Opustila Gordona.
Vyhodili ho z té chemičky. Prostě najednou přestal chodit do práce.
Do prdele.
Kde je teď ? Kdo ví ?
Hned se vrátím.
Connie.
Co se děje ?
Dalších 15 lidí oznámilo, že tu věc dnes spatřilo.
Patnáct. Tři z nich jsou poldové.
Nenávidím to, Johne. Já to fakt zatraceně nenávidím.
Jak bylo v Chicagu ?
Co říkal ?
Nechtěl mě ani vidět.
Sakra !
Jsi v pořádku ?
Je zima. Vlez do auta a zahřej se.
Nemůžu. Čekám na něho.
Každý v tomto městě na mě kouká jako na šílence. A víš proč ?
Denise, a všichni ostatní, oni neví, Johne.
Já vím.
Nemyslím, že jsi blázen.
Dobře ?
Mluvil jsi s ním také, Johne.
Víš...
v noci jsem jen tak ležel.
Cítil jsem...
že spím...
ale jsem vzhůru.
A pak ho slyším.
Pak, když ho slyším.
Najednou.
Pochopil jsem.
Všechno.
Johne, pamatuješ si, když jsi byl naposled šťastný ?
Je to skutečné.
Ty věci jsou skutečné.
Chci aby jsi byl šťastný.
Ano ?
Cože ?
Objednal jste si buzení telefonem, pane Kleine.
Ne, já jsem si nic neobjednal.
Co se vám stalo, pane Kleine ?
Nemůžu uvěřit, že jsem prošel.
Gordone, kde jsi člověče ?
Mluv.
Poslechni Johne, on měl pravdu.
Pan Cold měl pravdu o všem.
Pravdu ? Pravdu o čem ? Neslyším tě.
Měl pravdu o tom pochopení.
Je to skutečné, Johne. Chci abys to věděl.
Je to skutečné. Co je skutečné, o čem to mluvíš ?
Nemusíš se ničeho bát.
Časem mě shledáš.
Gordone ?
Mohou určit, jak dlouho tady je ?
Vypadá to, že je už mrtvý něco kolem osm hodin.
Zemřel na otravu.
Co tě sem přivedlo ?
Volal mi. Kdy ?
Mluvil zmateně.
Kdy ti zavolal, Johne ?
Před hodinou.
Nenávidím to.
Nevím, zda-li je vhodné přijít s tím na pohřbu...
ale pokud vím, nikdy na chemičce nebyly žádné nehody.
Nevím, o čem to mluvíte.
Dostal jsem minule váš vzkaz. Chtěl jsem zavolat zpět, ale zapoměl jsem číslo.
Nevzpomínáte si, že jste mi nechal vzkaz ?
Šéfe, tady je John Klein.
Nevolal jsem mu. To nejsem já.
Prošel jsem oba pásky s hlasovou analýzou.
To mě nezajímá. Je to možná můj hlas. Nejsem to ale já.
Nejsem to já. Dobře mě poslouchej.
Dosvědčil bych i před soudem, že je to tvůj hlas.
Jo, skvěle. Díky.
Sakra !
Jednu kávu sebou, prosím.
Sedmdesát pět centů.
Hezký den.
Znáš tu ženu ?
Co odešla. Nevšiml jsi si ?
Ne. Divné.
Měla dlouhé rezavé vlasy, zelené oči, fakt pěkná a ptala se po tobě.
Neviděla jsi kam šla ? Ne.
Co říkala ? Ptala se na spoustu divných věcí.
Co tady děláš ? A ptala se, zda jsi šťastný.
A co ty na to ? Chtěla jsem po ní nějaký průkaz.
A dala ti nějaký ? Ne.
Jen řekla "Řekněte Johnovi, že je mi líto, jak jsem vše pokazila", a pak odešla.
Co se děje ?
Byla to ona ?
Je to tvoje žena ?
Byla to ona.
Nevím to jistě. Co ?
Myslím, že měla jiné vlasy.
No tak ! Co ?
To je ta žena, kterou jsi viděla. Ne, není, Johne.
Zajisté existuje nějaká podobnost...
Kecy !
Johne, je to v pořádku.
Ne, není to v pořádku.
To je žena, kterou jsi viděla. Byla tady. Tato žena.
To mi nedělej.
Je mi to líto, Johne.
Cítím, že jsem vše pokazila.
Je mi to tak líto.
Musím vědět, co se vám stalo.
Prosím.
Pojďte dál.
Byl jsem profesorem fyziky v Cornellu.
Majetný. Můžete mě prověřit.
Jednoho dne jsem začal slyšet hlasy.
Z hlasů se staly poselství.
Za nedlouho jsem byl plně přesvědčen, že přijímám...
předvídání katastrof od cizích inteligencí.
A bylo tomu tak ?
Johne, mám pásky s jejich hlasy.
Věděl jsem, že se má zřítit budova, a zkusil jsem na to upozornit...
ale nikdo nevěřil.
Co se stalo ?
Zemřeli lidé.
Zemřelo moc lidí.
Vyšetřovali mě, málem mě zavřeli.
Manželka se se mnou rozvedla.
Mé děti...
přestali se mnou mluvit.
Víte co s vámi udělají čtyři roky v psychiatrické léčebně ?
Všechno...
...je pryč.
Oh, nikdy nepochopíte jejich vzkazy.
Špatně si je vysvětlíte.
Jako já. Skoro mě to zničilo.
A nakonec, vše se skloubilo v jedinou...
jednoduchou otázku.
Co je důležitější...
mít důkaz...
nebo zůstat naživu ?
Věřte mi !
Odvrátil jsem se před léty...
a nikdy se neohlédl zpět.
A nechtěl jste to vědět ?
Nesmíme to vědět.
To jsem já, Cyrus.
Johne, jsi to ty ?
Jo.
Jo, jsem to já.
Nech toho ať děláš cokoli.
Guverner McCallum jede do Charlestonu.
Pak se chystá navštívit tu chemičku v Point Pleasant.
Chci aby jsi se teď vydal...
a sešel se s ním na letišti.
Posloucháš mě ?
Jo, Mc Callum na chemičce. Mám to.
Chci vědět, že tam budeš.
Johne, jsi tam ?
Ohio.
Velká tragédie na řece Ohio.
Nemůžu se hodit marod jen proto, že más dnes divný pocit.
Přemýšlej ! Gordon viděl nadpřirozená světla na nebi.
Ukázala se nad chemičkou.
Josh dostal ode mě vzkaz, ale to nebylo fakt ode mě.
Chci tím říct, že se má stát něco zlého v té chemičce.
Pak dostanu ten vzkaz od Ingrid Colda...
mluví o velké tragedii na řece Ohio.
Tipni si, co je na řece Ohio ?
Ta chemička.
Dnes tam bude guvernér McCallum.
Byl jsem na cestě udělat s ním rozhovor.
Tak jsem se dostal sem.
Můj Bože.
Proto jsem tady.
Měl pravdu.
Kdo měl pravdu ?
Ty jsi viděl Leeka !
Byl součástí varování. Cože ?
Byl součástí varování. Počkej, počkej.
Nechtěl jsem tě vystrašit.
Řekl.
Řekl, že ty vzkazy jsou skutečné.
Stane se něco strašného.
Connie, prosím.
Musíme hned teď odjet.
Já tak nemíním žít.
Činit rozhodnutí na základě poselství od Ingrida Colda.
Možná se ti zjevuje. Mě se ale nezjevuje.
Dobře, já jedu do Charlestonu.
Budu v Hotelu Marriot. Nech se nahradit !
Nechci tě dnes nikde blízko té chemičky.
A co když se nic nestane ?
Co když se nestane ta velká tragédie ? Co pak uděláš ?
To není podstatné. Já myslím, že to je podstatné !
Gordon taky uvěřil tomu, co slyšel. Já nejsem Gordon !
Já vím co se stane.
Teď musíš odjet.
Musím se hlásit do služby. Promluvíme si o tom později.
Guvernére ? Rád vás vidím, Johne.
Musím s vámi mluvit. Je to nálehavé !
O co jde, Johne ? O tu návštěvu.
Nemůžete tam jet ! Nesmíte tam jet !
Poslechněte mě ! Zrušte to. Zrušte tu návštěvu !
Zrušte to. Nařiďte, ať tu chemičku hned uzavřou !
Ta chemička během vaší návštěvy vybuchne.
Kde je ochranka ? Co dělají ?
To je McCallův zástupce. Oni ještě nic neví.
Dostal jste nějaké bombové vyhrůžky ?
Já jsem nemluvil o bombě. Mám jistý zdroj.
Znám ty zvuky... Překážíte tady, Johne.
Dejte mi Cyruse Billse z Postu.
Soustředíme se dnes večer na Point Pleasant...
kde guvernér Virginie McCallum... Zesilte to !
...navštívil Edgewater a petrochemickou továrnu.
Po úspěšné prohlídce podle jeho slov...
guvernér McCallum vysoce hodnotil tuto továrnu.
Očekává se, že budou podobné renovace...
na mnoha továrnách ve Virginii.
WOWK - TV 13...
má exklusivní záběr z guvernerové prohlídky.
Tn hajzl.
Gratuluji přátelům na Edgewater Petrochemical...
za dobře odvedenou práci.
Úspěch tady v Point Pleasant... Promiňte, pane Kleine.
Máte vzkaz.
Pojď dál.
Zpět do Washingtonu ? Ano.
A musíš tam jet ? Musím jet.
Pokud se to týká dneška... Ne, netýká.
Dostal jsem vzkaz.
Musím jet domů.
Mám tam být v pátek v poledne.
Johne, uvědomuješ si, že je to správné ?
Musím jet.
Hej, to jsem já.
Connie ? Ano.
Mohli bychom pokecat tak deset nebo patnáct minut ?
Je mi líto. Můžu ti zavolat zpátky ? Ne, nemůžeš.
Zamluvila jsem ti letenku. Cože ?
Odlet z Dulles do Columbus Ohio v 1:45.
Zkusila jsem let do Charlestonu, ale měli plno.
Pokud vyjedeš hned, tak to akorát stihneš.
Nemůžu.
Je Štědrý večer, Johne.
Neměl bys být sám.
Nemůžu.
Ano, můžeš.
Víš...
když Mary onemocněla...
pořád jsem měl pocit...
že to není pravda.
Můžu to zastavit.
Vím, že to můžu zastavit.
Nikdo to nemůže zastavit, Johne.
Poslouchej mě.
Letadla budou padat. Budou zemětřesení.
Lidi, které znáš a miluješ budou umírat...
a je jedno co ti ten hlas říká...
nemůžeš pro to vůbec nic udělat.
Dnes je to přesně dva roky.
On mi řekl, že mi zavolá. Řekl, že mi Mary zavolá.
Lže.
Kdokoli zavolá může znít jako ona...
ale ona to nebude.
Nevím co se s námi děje po smrti...
ale vsadím se, ať je Mary teď kdekoli...
není nikde poblíž Ingrid Cold.
A co když to je ona?
Ona je mrtvá, Johne.
Nejdůležitější otázkou je jak na ní budeš vzpomínat ?
Tolik mi chybí.
Já vím. Jistě, že chybí.
Ovšem, Johne, poslouchej...
bude ti chybět tady přesně jako tam.
Tím víc, že tam budeš sám.
A to se tak nedá žít.
Udělej co uznáš za vhodné...
pochopím to.
Ale tady večeříme v 18:00...
a dárky otvíráme v 20:00.
Doufám, že tu budeš.
Dobře ?
Měj se, Johne.
WJMP, je 5:51 v mrazivém Štědrém večeru.
No tak.
Co se tam dole děje ? Nějaký problém se semafory.
Sakra.
Velká tragédie na řece Ohio.
Bože !
Jděte z mostu ! Jděte všichni z toho mostu !
Jděte ! Všichni vystupte z aut a utečte !
C.J. no tak !
Musíte utéct. Vypněte tu zatracenou věc.
Cože ? Musíte pryč z toho mostu, teď hned !
Vystupte ! Vystupte ! Jděte !
Jděte ! Pryč z mostu !
Oh, Bože !
Běžte !
Pryč z auta ! Pryč z mostu !
Rychle !
Pojďte ven !
Ven !
No tak, pojďte ven.
Všem jednotkám, tady 64.
Ven !
Hlásím 33 na Silver Bridge.
Rose, máš to ?
33 na Silver Bridge...
Prober se ! Vstávat !
Tak dobře.
Tady jsi.
Nevěděla jsem, jestli se mi to zdá...
Odjel jsem z D.C. hned jak jsi zavolala.
Volala jsi, ne ?
Ano.
Ano. Volala jsem.
Je to zlé ? Je to zlé.
Domnívám se ovšem, že mohlo být mnohem hůř.
Skončili s pátráním ?
Třicet šest.
Vypadá to na třicet šest lidí.
Ježíši.
Třicet šest ?
Třicet šest?
Vstávej, číslo třicet sedm !
Nashledanou u dalších filmů.